WEBVTT

00:06.070 --> 00:10.990
ÉPISODE 4 : LE RÉVEIL DE SATAN

00:12.660 --> 00:16.000
J'ai mal à la tête.

00:16.360 --> 00:19.500
Une gueule de bois ?
Tu as trop bu.

00:20.010 --> 00:22.670
C'était quelle fête déjà ?

00:23.250 --> 00:25.000
Un enterrement de vie de garçon ?

00:25.710 --> 00:28.260
Rick m'a fait trop boire.

00:28.720 --> 00:32.640
Peu importe combien il buvait,
il ne s'enivrerait pas.

00:33.390 --> 00:38.600
Donc je n'avais pas le choix
mais battre les autres à part Rick.

00:39.140 --> 00:40.650
Que faisais-tu ?

00:40.650 --> 00:43.060
Que vas-tu faire
si la cérémonie est gâchée ?

00:43.770 --> 00:47.190
Rick n'est que fort
quand il s'agit d'alcool.

00:47.190 --> 00:49.880
Ce n'est pas mal de boire avec lui.

00:53.320 --> 00:56.490
Bon sang, c'est quoi cette cravate ?

00:57.810 --> 01:00.330
Tu ne peux pas l'attacher correctement ?

01:00.330 --> 01:04.040
Ça n'aide pas d'être soigné
à un moment comme celui-ci, n'est-ce pas ?

01:05.170 --> 01:07.340
Je parie que tu ne sais pas comment l'attacher.

01:07.340 --> 01:08.420
Je le ferai pour toi.

01:08.820 --> 01:09.860
Pas besoin.

01:09.860 --> 01:11.050
Allez, lève-toi.

01:14.100 --> 01:16.140
Tu es plutôt bon pour un gosse.

01:16.140 --> 01:17.180
Un gosse ?

01:18.270 --> 01:19.140
Ouais, un gamin.

01:19.140 --> 01:20.560
Je vois.

01:20.960 --> 01:24.310
Tu ne peux pas nouer une cravate
même si tu es un adulte.

01:25.860 --> 01:28.320
Quelle est leur corrélation ?

01:28.320 --> 01:32.780
Alors, un adulte trouve-t-il une excuse
parce qu'il ne peut pas nouer une cravate ?

01:32.780 --> 01:34.660
Tu es tellement ennuyeux.

01:35.740 --> 01:37.740
C'est fait.

01:38.450 --> 01:39.540
Allons-y.

01:39.540 --> 01:41.040
La cérémonie commence.

01:41.040 --> 01:44.040
SALLE D'ATTENTE DES TÉMOINS

01:46.670 --> 01:48.630
Félicitations, Rick!

01:48.630 --> 01:50.340
Makis !

02:03.190 --> 02:07.520
Je me demande si nous sommes devenus adultes.

02:55.780 --> 02:58.200
Euh, c'est...

02:58.200 --> 02:59.950
Un adulte, hein ?

03:03.040 --> 03:05.920
Tu veux ça, n'est-ce pas ?
Tiens, prends-le.

03:08.330 --> 03:09.960
Merci.

03:11.460 --> 03:13.260
Prenons une photo !

03:25.250 --> 03:27.270
C'était une bonne cérémonie.

03:27.690 --> 03:30.650
De quoi tu parles ?
Tu es ivre ou quoi ?

03:31.150 --> 03:33.940
C'est le mariage de Rick, tu sais ?

03:33.940 --> 03:37.200
C'est incroyable qu'il soit capable de
obtenir son propre bonheur.

03:37.700 --> 03:40.830
Mais il n’y a pas que Rick.

03:42.120 --> 03:44.830
J'ai commencé à écrire un livre pédagogique.

03:45.160 --> 03:48.540
Et tu es capable d'enseigner aux étudiants
en même temps que je fais des missions.

03:49.330 --> 03:52.800
Même s'il est impoli,
vos élèves vous admirent.

03:52.800 --> 03:54.840
C'est déplacé.

03:56.470 --> 04:00.220
Maintenant, il y a un moment où
Je ne pense pas au passé.

04:09.690 --> 04:10.940
Vraiment.

04:11.610 --> 04:12.570
Tout le monde est...

04:14.440 --> 04:16.340
charmant.

04:20.990 --> 04:23.200
Vous êtes devenu adulte.

04:23.200 --> 04:24.200
Hein ?

04:24.200 --> 04:25.750
Qu'est-ce que c'était ?

04:25.750 --> 04:28.580
Ce doit être quelque chose d'important.
Répétez-le !

04:29.120 --> 04:31.500
Tu es tellement ennuyeux.
Ce n'est rien.

04:31.500 --> 04:33.790
Répétez-le !

05:04.450 --> 05:09.160
EXORCISTE BLEU - LA SAGA DE LA NUIT BLEUE -

06:26.950 --> 06:28.280
Lucifer.

06:31.620 --> 06:34.920
Cette installation et ses recherches
ont atteint leur limite.

06:35.540 --> 06:37.960
Veuillez abandonner votre pièce jointe
aux choses matérielles.

06:46.760 --> 06:53.480
je veux juste créer
un monde plein de douce lumière.

06:54.980 --> 07:00.270
Un monde juste où tous sont égaux.

07:02.440 --> 07:05.320
S'il vous plaît, Shemihaza !

07:06.030 --> 07:09.660
J'ai besoin d'un corps qui puisse me contenir.

07:10.490 --> 07:15.790
Donnez-moi aussi une lueur d'espoir !

07:16.210 --> 07:17.790
Je ne peux pas, Lucifer.

07:18.370 --> 07:21.050
Nous ne devons pas changer
les lois du monde.

07:21.460 --> 07:24.800
Êtes-vous vraiment un humain ?

07:25.160 --> 07:30.050
J'ai abandonné la compassion humaine
quand j'ai pris ce poste.

07:34.600 --> 07:35.810
Que s'est-il passé ?

07:41.190 --> 07:46.820
Amaimon a trouvé son prochain corps.

07:48.030 --> 07:55.080
Ensuite, j'en suis sûr, ensuite...
Ce sera ensuite mon tour.

07:55.550 --> 07:59.040
Sinon, ce serait étrange.

08:03.840 --> 08:07.800
C'est ce corps d'expérimentation !
SO-005 du groupe Azazel !

08:11.760 --> 08:13.850
Il a été possédé ?

08:18.020 --> 08:20.990
Ce n'est pas moi ?

08:26.680 --> 08:28.610
Mais pourquoi moi ?

08:28.610 --> 08:32.490
Parce que nous devons garder cela confidentiel,
cela nous rend à court de main.

08:34.620 --> 08:36.620
Quoi qu'il en soit, jetez un oeil.

08:53.390 --> 08:54.260
Goro ?

09:01.100 --> 09:03.270
Calme-le !
Mettez un sédatif !

09:07.110 --> 09:07.940
Revenez!

09:09.990 --> 09:11.860
Merde !
Il va s'enfuir !

09:13.320 --> 09:14.530
Quoi...

09:16.740 --> 09:18.990
De quel démon s'agit-il ?

09:22.250 --> 09:24.590
Je suis fatigué.

09:24.590 --> 09:26.750
Yuri, allons boire un verre.

09:26.750 --> 09:29.300
Shiro a dit qu'il ne pouvait pas venir aujourd'hui.

09:29.300 --> 09:33.260
Je dois poser des questions d'examen
jusqu'à demain.

09:33.260 --> 09:34.720
Ils me l'ont demandé.

09:34.720 --> 09:35.800
Hein ?

09:35.800 --> 09:37.600
Ils vous utilisent totalement.

09:38.310 --> 09:41.020
Arrête de faire tout ce que
tout le monde vous l'a demandé.

09:41.020 --> 09:42.480
C'est une mauvaise habitude.

09:43.100 --> 09:44.610
Je le sais.

10:04.830 --> 10:05.690
Qui est là ?

10:13.550 --> 10:14.680
Rinka ?

10:17.600 --> 10:18.890
Shiro ?

10:21.270 --> 10:22.690
Non, ce n'est pas le cas.

10:25.520 --> 10:26.680
Restez à l'écart !

10:31.190 --> 10:32.340
Arrêtez ça !

10:36.950 --> 10:39.120
Yu... ri...

10:45.420 --> 10:46.710
Rinka ?

10:52.050 --> 10:52.970
Pas question.

10:55.590 --> 10:56.930
Que se passe-t-il ?

11:03.600 --> 11:04.690
Nous l'avons eu !

11:05.070 --> 11:05.810
Sécurisez-le.

11:07.100 --> 11:09.570
Vous êtes un exorciste, n'est-ce pas ?

11:10.410 --> 11:11.070
Oui.

11:11.070 --> 11:14.360
Je suis désolé, mais nous avons besoin de toi
pour venir avec nous.

11:15.820 --> 11:18.070
Pourquoi est-il allé voir cette fille ?

11:18.490 --> 11:20.660
Nous l'interrogeons maintenant.

11:20.660 --> 11:23.290
C'était peut-être une coïncidence.

11:34.300 --> 11:36.510
Youri ?

11:39.350 --> 11:41.350
Il n’y en avait pas en particulier.

11:44.390 --> 11:45.550
Que se passe-t-il ?

11:46.390 --> 11:47.690
Pas encore.

11:51.770 --> 11:54.190
Youri.

11:55.440 --> 11:56.320
Feu !

12:01.490 --> 12:02.450
Arrêtez ça !

12:05.290 --> 12:06.370
Youri.

12:09.630 --> 12:10.380
Ne le fais pas !

12:16.470 --> 12:17.380
Bon garçon.

12:18.130 --> 12:19.760
Il lui a obéi ?

12:19.760 --> 12:20.720
Impossible.

12:23.470 --> 12:26.020
Il semble l'aimer.

12:26.020 --> 12:30.650
J'ai entendu dire qu'elle était une dompteuse talentueuse.

12:31.050 --> 12:32.900
Devons-nous lui demander de l'aide ?

12:33.690 --> 12:37.570
Nous ne pourrons pas avancer
jusqu'à ce que nous apprivoisons cette chose.

12:40.780 --> 12:42.030
BARRE DE TUEUR DE DÉMONS

12:42.030 --> 12:46.410
J'ai donc commencé à travailler à la Section 13.

12:47.330 --> 12:48.910
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas?

12:50.250 --> 12:52.660
Tu es vraiment un imbécile.

12:52.660 --> 12:55.180
Vous y travaillez aussi, n'est-ce pas ?

12:55.180 --> 12:58.720
Je ne peux pas m'éloigner de cet endroit
en premier lieu.

12:58.720 --> 13:02.680
J'ai eu quelques conférences
à propos de cet endroit.

13:03.930 --> 13:07.180
J'ai appris que tu étais né là-bas.

13:07.180 --> 13:09.140
Pourquoi vous êtes-vous impliqué ?

13:09.140 --> 13:10.940
Parce que je ne peux pas non plus m'en sortir.

13:12.270 --> 13:16.190
J'ai joué avec ce gamin
quand j'étais enfant.

13:16.190 --> 13:19.000
Bonjour ! Tu es jolie.

13:20.400 --> 13:24.240
Je ne m'attendais pas à ce qu'il possède un corps.

13:24.810 --> 13:28.700
Et je ne savais pas que c'était le cas
un démon de niveau supérieur.

13:29.580 --> 13:33.210
Il n'est pas au courant
combien de personnes il a tué.

13:33.630 --> 13:37.590
C'est un bébé vraiment puissant,
donc je ne peux pas le laisser tranquille.

13:37.590 --> 13:41.760
J'ai toujours dit que s'impliquer dans
les démons vous causeraient des ennuis.

13:41.760 --> 13:42.970
Tu pourrais mourir, tu sais !

13:47.450 --> 13:48.640
Ils appellent.

13:49.180 --> 13:50.100
Je dois y aller.

13:55.020 --> 13:55.980
Youri ?

13:57.610 --> 14:01.030
Hé! Vous vous êtes disputés tous les deux ?

14:01.030 --> 14:03.410
Meule? Es-tu déjà ivre ?

14:03.410 --> 14:06.280
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?!

14:06.280 --> 14:07.120
Aïe !

14:07.620 --> 14:09.870
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

14:10.660 --> 14:14.250
Yuri est vraiment populaire.

14:15.020 --> 14:19.510
Ne me blâme pas
quand quelqu'un vous la vole.

14:21.800 --> 14:22.930
Frère.

14:23.790 --> 14:27.140
A quoi penses-tu
ce nouveau venu ?

14:28.680 --> 14:33.770
C'est lié à chaque phénomène
en existence.

14:35.100 --> 14:37.770
Je suis sûr que vous pouvez le sentir.

14:38.820 --> 14:42.570
C'est quelque chose qui nous a donné naissance.

14:44.360 --> 14:47.750
C'est toute la création elle-même.

14:51.290 --> 14:52.910
Bon appétit !

14:52.910 --> 14:56.380
Bon appétit...?

14:56.380 --> 14:57.250
Bien.

15:04.880 --> 15:06.050
Regardez-vous.

15:07.300 --> 15:08.350
Qu'est-ce que c'est ?

15:08.350 --> 15:09.510
Pomme.

15:09.510 --> 15:10.720
C'est exact.

15:11.770 --> 15:12.720
Et ça ?

15:12.720 --> 15:13.930
Pingouin.

15:13.930 --> 15:15.350
C'est exact.

15:24.360 --> 15:26.570
C'est quoi 47 32 ?

15:26.570 --> 15:28.160
79.

15:28.160 --> 15:30.530
Et 549 64 ?

15:30.530 --> 15:32.330
613.

15:32.330 --> 15:34.120
Et 46 x 9 ?

15:34.120 --> 15:35.960
414.

15:35.960 --> 15:37.670
523 ÷ 6 ?

15:37.670 --> 15:40.960
87.16666...

15:41.800 --> 15:43.800
C'est ennuyeux !

15:43.800 --> 15:46.510
Je veux des problèmes plus difficiles.

15:46.510 --> 15:47.840
Incroyable.

15:47.840 --> 15:50.510
Il apprend si vite.

15:50.510 --> 15:54.230
J'aime ça, mais c'est ennuyeux.

15:54.230 --> 15:56.020
D'un autre côté...

15:57.020 --> 15:59.400
Pourquoi as-tu fait quelque chose de terrible ?

15:59.400 --> 16:02.400
J'essayais juste de faire des trous.

16:06.400 --> 16:10.410
Reste avec moi pour toujours !
N'y allez pas !

16:10.890 --> 16:13.790
Son raisonnement et ses émotions sont à la traîne.

16:15.450 --> 16:18.000
Tu aurais l'air cool
si tu pouvais rester seul.

16:18.000 --> 16:19.830
Je serais très impressionné.

16:20.670 --> 16:22.670
Yuri serait content ?

16:22.670 --> 16:23.630
Bien sûr.

16:25.370 --> 16:27.130
Il faut revenir !

16:27.130 --> 16:29.510
Si vous ne le faites pas,
Je ne te pardonnerai jamais !

16:30.180 --> 16:35.560
Dans un an et trois mois,
ce déséquilibre devient de plus en plus dangereux.

16:40.690 --> 16:42.770
Élevons le niveau d'éducation.

16:42.770 --> 16:45.610
Je me ferai livrer du nouveau matériel.

16:45.610 --> 16:47.070
S'il vous plaît, attendez !

16:47.070 --> 16:48.720
Sans expérience,

16:48.720 --> 16:51.530
trop d'informations
pourrait être dangereux.

16:51.530 --> 16:53.990
Nous devons élargir son monde.

16:53.990 --> 16:58.410
Pouvons-nous au moins le laisser se rencontrer
quelqu'un d'autre que moi ?

16:58.840 --> 17:00.500
Ne serait-ce pas dangereux ?

17:00.500 --> 17:02.920
Il a tué de nombreux membres du personnel l'année dernière.

17:03.360 --> 17:06.210
Je doute que quiconque serait disposé.

17:07.670 --> 17:09.630
C’est logique.

17:21.940 --> 17:26.440
Je pensais que t'aider serait mieux
que de rester là à regarder.

17:26.440 --> 17:28.320
Merci.

17:28.320 --> 17:29.030
Mais...

17:29.030 --> 17:30.650
Ne vous faites pas de fausses idées.

17:30.650 --> 17:34.450
Si quelque chose arrive, je le tuerai.

17:41.420 --> 17:45.540
Rinka, aujourd'hui nous avons quelqu'un
qui est venu ici pour jouer avec toi.

17:45.540 --> 17:47.420
Son nom est Shiro.

17:48.340 --> 17:50.800
Éloignez-vous de Yuri !

17:50.800 --> 17:52.090
Qu'est-ce qui ne va pas ?

17:52.090 --> 17:53.970
Shiro ne te fera pas de mal.

17:54.340 --> 17:57.010
Je ne sais pas pourquoi, mais...

17:57.010 --> 17:59.470
Mais je te déteste !

18:00.060 --> 18:01.640
Est-ce vrai ?

18:02.560 --> 18:04.730
Ensuite, je jouerai seul.

18:07.980 --> 18:10.400
Cela me ramène.

18:10.400 --> 18:12.320
C'est le mien.
N'y touchez pas !

18:12.320 --> 18:14.950
Allez, laisse-moi jouer un peu.

18:14.950 --> 18:18.080
Mais c'est difficile !
Vous ne pouvez pas le faire !

18:18.080 --> 18:20.040
Regardez.

18:23.830 --> 18:25.130
C'est facile.

18:25.130 --> 18:26.130
Je peux le faire aussi.

18:28.550 --> 18:30.550
Vous avez raté.

18:31.340 --> 18:32.840
Faites-le comme ça.

18:35.220 --> 18:36.470
Je peux le faire aussi !

18:38.560 --> 18:39.790
Tu es nul.

18:44.070 --> 18:45.400
Shiro, attends !

18:45.400 --> 18:47.440
Rinka ! Ne vous en prenez pas à quelqu'un !

18:48.440 --> 18:49.820
Mais...

18:51.070 --> 18:52.740
Perdre vous frustre, non ?

18:52.740 --> 18:53.650
Alors que fais-tu ?

18:53.650 --> 18:57.030
Je veux gagner.
Je veux gagner contre lui.

18:57.450 --> 18:58.780
Ensuite, il faut s'entraîner.

18:58.780 --> 19:01.240
Il faut juste être plus habile
que Shiro.

19:02.040 --> 19:03.710
Bon sang.

19:03.710 --> 19:06.630
Il est aussi grand que moi mais c'est quand même un gamin.

19:06.630 --> 19:08.190
C'est pour ça que je ne supporte pas les gamins.

19:08.190 --> 19:11.380
Et la façon dont tu l'as traité
était assez enfantin aussi.

19:11.380 --> 19:14.050
Je refuse de perdre face à un démon.

19:14.050 --> 19:15.340
Gosse.

19:15.340 --> 19:17.970
D'accord, je ne viendrai plus.

19:17.970 --> 19:20.600
S'il vous plaît, venez.
Il faut venir.

19:20.600 --> 19:23.890
Aujourd'hui, c'était une bonne leçon pour Rinka.

19:23.890 --> 19:26.940
Pas d’autre choix, donc.
Tu m'en dois un.

19:26.940 --> 19:28.690
A plus tard.

19:30.360 --> 19:33.280
Très bien, Rinka.
Faisons le ménage.

19:34.610 --> 19:35.650
Je vais certainement gagner.

19:36.150 --> 19:42.160
Je vais certainement gagner.

19:42.910 --> 19:49.920
Je vais certainement gagner.

19:49.920 --> 19:52.960
Je gagnerai la prochaine fois, c'est sûr.

19:53.920 --> 19:55.920
Bon travail.

19:55.920 --> 19:57.130
A demain.

20:03.460 --> 20:06.480
Egin est mignon, tu ne trouves pas ?

20:06.480 --> 20:08.690
Est-ce qu'elle sort avec Shiro Fujimoto ?

20:08.690 --> 20:10.110
Qui sait ?

20:14.610 --> 20:15.820
Vous vous moquez de moi !

20:16.860 --> 20:20.160
Urgence !
SO-005 a cassé la porte !

20:26.880 --> 20:28.250
Que s'est-il passé ?

20:28.250 --> 20:31.790
Egin, je suis désolé.
Mais je l'ai autorisé.

20:31.790 --> 20:32.880
Hein ?

20:33.290 --> 20:36.670
Il a pris un garde en otage
et exigeait des livres.

20:36.670 --> 20:41.140
Il voulait autant d'informations
que possible avant votre retour.

20:41.760 --> 20:43.260
Mon Dieu.

20:43.600 --> 20:45.720
J'étais inquiet pendant une seconde.

20:45.720 --> 20:48.560
Mais il n'a pas tué l'otage.

20:48.560 --> 20:51.650
Je vais négocier pour l'otage.

21:08.960 --> 21:09.790
Rinka.

21:11.710 --> 21:12.960
Rinka ?

21:14.710 --> 21:17.010
C'est nostalgique.

21:17.010 --> 21:18.880
Laissez partir cet homme.

21:19.800 --> 21:21.930
Euh ? Eh bien...

21:21.930 --> 21:24.050
J'en ai fini avec lui.

21:24.050 --> 21:25.390
Bien.

21:25.390 --> 21:26.140
Allons-y.

21:35.730 --> 21:37.690
Êtes-vous surpris, Yuri ?

21:38.900 --> 21:40.470
C'est amusant.

21:40.470 --> 21:43.700
Je suis différent d'hier.

21:46.330 --> 21:49.660
J'ai obtenu toutes les informations ici.

21:49.660 --> 21:51.750
Maintenant, j'ai enfin réalisé.

21:52.870 --> 21:57.350
Je suis une existence proche d'un dieu.

21:59.300 --> 22:02.130
Non, ce serait bien de m'appeler
un dieu démon.

22:02.970 --> 22:04.930
Donc à partir de maintenant,

22:06.300 --> 22:08.470
appelle-moi Seigneur Satan.

23:39.980 --> 23:44.990
PROCHAIN ÉPISODE :
PLUS IMPORTANT QUE LE CORPS